Subtitrare de Boncu.
Erau la reduceri.
Cei vechi ți-au rămas mici.
- Bună Paul.
- Bine ați venit prieteni. - Ce mai faci ?
- Îmi pare rău.
- Trebuie să vă prezint...
... unora dintre sponsorii noștri.
- Desigur. - Le vrem banii.
Andreas, ți-i prezint pe Janet și Paul Belhmer.
- Îmi pare bine. - Salut.
Paul e voluntar într-un proiect de orfelinat.
Voluntar ? Ești cam în vârstă să mai fii idealist, Paul.
- Nu Andreas, el e arhitectul.
Arhitectul.
Ce va aduce în Phuket ?
Am venit să petrecem Crăciunul și...
Am decis să rămânem.
- Lucrezi pentru Matty ? - Da.
Prospătură.
Nu mă lua în seamă, sunt mai directă.
Am lucrat pe coasta Andaman și am uitat cum se poartă conversațiile.
- Kimberly Park. - Paul Belhmer.
Îmi pare bine să te cunosc, Paul Belhmer.
Vor zice, "de ce nu dormi ?"
Trebuie să mă întorc.
Nu poți sta treaz.
E târziu, târziu, foarte târziu. Încearcă să închizi ochii.
Vrei să-ți cânt ceva ?
Nu vrei să-ți cânt ?
Închide ochii acum.
Ok, închide-i.
Nu putea să adoarmă.
Deci, iată la ce am folosit donațiile dumneavoastră.
- Am făcut ceva bun, nu ? - Mulțumim, mulțumim.
Pentru proiectul ce va urma, dorim un ajutor financiar.
Sunt imagini din Burma, de la echipa lui Kim.
Sunt imagini necenzurate, și foarte dure. Este o urgență să dăm ajutor acolo.
Aceasta e partea de sud a provinciei Tanintharyi.
Trăiesc o mulțime de băștinași Moken și Salone pe insulele acelea.
Nomazi de coastă.
Cum ai reușit să ajungi la Burma ? Credeam că granița este complet blocată.
Am apelat la ajutorul unei Triade. Am mers cu un vapor de-al lui Thaksin Gao.
Aduce fete din regiunea aia, pentru barurile lui, de multă vreme,
și are relații peste tot, inclusiv în armată.
Credeți-mă, e singurul mod sigur de a intra în Burma.
Acum, revenind la săteni.
În acest moment sunt pe cont propriu.
Nu au primit medicamente, nici hrană, nici adăposturi.
- Nimic. - Stai. Oprește caseta.
Îmi poți da telecomanda, te rog ?
Dragă. Scuză-mă. Ce faci ?
- Janet ? - Paul.
- E Joshua.
Uite.
El este.
E fiul meu.
Știam eu.
Știi la fel de bine ca și mine că nu poate să fie Josh pe înregistrarea aia.
Ea pare foarte sigură că este.
Poate ar trebui să o duci la un doctor.
Pot să iau asta ?
- Ai grijă de ea, Paul. - Da.
Haide iubito.
El era.
Nu știu ce să zic.
Paul, totul...
Mersul, părul, știi și tu.
- Purta chiar și tricoul ăla roșu, al lui Manchester United.
- Sunt o grămadă de tricouri roșii ale lui Manchester United.
- Ai auzit zvonurile, nu ? - Da.
Despre acel băiat suedez care a fost răpit ziua dintr-un spital.
- Doamne, astea sunt... - Noi știm că...
- Sunt doar zvonuri !
- Da, dar ascultă-mă. - Nu poți...
Știm că se vând copii albi, nu ?
- Da. - Așa.
Nu, nu știm că se vând copii albi.
- Dar... bănuim. - Nu...
- Kim a zis. - Nu sunt sigur !
- Dar ce zici că Josh a fost luat...
Eu sunt sigură.
Ok, bine.
Știu că era el, și că este în viață.
Eu nu sunt atât de sigur.
Poate că eu îl cunosc mai bine decât tine.
- Nu, nu poți zice asta. - Ba pot.
- Nu poți să-mi zici una ca asta ! - Ba pot.
Suntem amândoi obosiți.
Au trecut 6 luni, și poate ar fi timpul să facem ceva.
Adică ?
Avem nevoie de ajutor, trebuie să ne îngrijim și de noi.
- Nu doar fizic.
- Și psihic.
Ce vrei să zici ? Că sunt nebună fiindcă am văzut...
Nu, zic că trebuie să vorbești cu un medic.
- Oprește taxiul. - Ce faci ?
Oprește taxiul.
Thaksin Gao ?
Îl știi ? Nu ?
Nu cumpăr nimic.
- Thaksin Gao ? - Thaksin Gao.
El e...
Cel în negru ?
- Da, negru. - Tipul ăla în negru ?
- Mulțumesc.
Thaksin Gao ?
- Bacara, Bacara. - Bacara ?
Bacara. Asta zici ?
Bacara. Nu știi unde este ?
Bacara. Știi unde se află? E un bar.
Thaksin Gao ?
Acolo ?
- Acolo ? - Da.
Thaksin Gao. Îl cunoști ?
Îl cunoști pe Thaksin Gao ?
Thaksin Gao ? Îl știi ?
Ce dracu crezi că faci ? Nu poți face asta.
Lasă-mă în pace, Paul.
Nu poți face așa ceva, Janet.
Am înnebunit căutându-te. Nu mai face așa ceva.
L-am văzut.
Trăiește, știu asta.
Îl cauți pe Thaksin Gao ?
Da.
Vino.
Pe aici.
Vrei ?
Cară-te !
Îl căutați pe Thaksin Gao ?
Thaksin Gao ? Da, pe el îl căutăm.
Thaksin Gao.
Vrem să ajungem în Burma.
Cineva ne-a spus că Thaksin Gao ne-ar putea ajuta, așa e ?
Ne-am pierdut fiul în tsunami
și credem că s-ar putea să fi fost răpit și dus în nord.
Thaksin Gao e aici ? Dacă nu e, unde îl găsim ?
Cum te numești tipule ?
Cum mă numesc ? Belhmer, Paul Belhmer. De ce ?
Belhmer, Paul Belhmer. Lasă-l pe Thaksin Gao.
Dacă vrei să-ți găsești fiul, rezolv eu.
Rezolvi tu ?
La un preț foarte convenabil.
- Da, și cam cât ? - Un milion și jumătate.
Avem noi suma asta ?
Nu e vorba de asta.
Ai încredere în el ?
- Nu prea. - Nu ?
Dacă există și cea mai mică șansă ca Josh să fie în viață,
trebuie să facem ceva, nu ?
Cum am putea să n-o facem ?
Trebuie însă să fim precauți.
Ce e ?
Ochii tăi, Paul.
Câteodată arată exact ca ai lui.
Doamne. Hai să plecăm.
Mamă.
Sunt toți.
Te cred omule.
Cum facem ? Ajungem la Ranong, iar apoi ?
Ce ?
Până la Ranong și apoi ? Cu vaporul ?
Nu-ți face griji, Belhmer Paul, totul e sub control.
M-ai plătit să rezolv problema. Am eu grijă să o rezolv.
Stai liniștit și uită-te la Boomsong.
Pașaportul.
- De ce ? - Vama.
Vamă pe dracu.
Hei.
Scuze, e vreo problemă ? Cine-i asta ?
Mai trebuie 5000.
- Adică ? - Pentru ei.
Nu, te-am plătit în avans. Acoperă toate cheltuielile.
Nu, alea erau cheltuielile mele, astea sunt ale tale.
Ascultă-mă amice, nu sunt venit cu pluta.
Nu mă aburi.
Vreți să ajungeți în Burma ?
Da, vrem.
Sau vrei să stați aici încă o săptămână așteptând după vize ?
Bine.
Ce ? Ce zici mă ?
Nu a zis nimic.
Trebuie să fii tare că thailandezii.
- Ești bine ? - Da, sunt ok.
Ăla e vaporul vostru.
Nu ai îndoieli, nu ?
Nu.
E Matt. Alo.
Nu, e motorul. Suntem pe un vapor.
Undeva pe marea Andaman.
Știu Matt, dar dacă e ?
Da, știu, dar dacă era el ?
Nu-mi asum riscul ăla. Nu.
Stăm cel mult trei zile.
Te sun când ne întoarcem, ok ?
Da, trebuie să închid.
Nu-ți face griji. Pa.
- N-am auzit nimic. - Totul e bine.
- Belhmer Paul. - Da.
- Ce se întâmplă ? - E țăcănită baba.
Haideți, ne întâlnim cu omul meu.
Haide Janet.
Pa, pa, pa.
Domnul și doamna Belhmer ? Bine ați venit în Koh Phayam.
Eu sunt Thaksin Gao.
Nu vă faceți griji, o merită.
Urmați-mă.
Kim ?
- De unde știai că suntem aici ? - A sunat Matty.
Sunteți norocos să aveți o prietenă cum e Kim domnule Belhmer.
- Am o poză. - E veche de vreo șase luni
dar e ultima pe care o avem, probabil acum a mai crescut un pic.
Înainte să plece s-a îmbrăcat cu...
- Un tricou roșu cu Manchester United. - Slip albastru...
- Pantaloni albaștri. - Da, pantaloni lungi albaștri,
pentru că nu vroia să îl ardă soarele, și sandale.
Da, are o cicatrice pe stângul. S-a rănit destul de grav la piciorul stâng.
Încă șchiopătează puțin.
- Poți păstra poza. - Da.
Am niște treburi pe insula Mergui, în apropiere de satul unde l-ați văzut.
Veți veni cu mine.
Sokghai.
Mâine îl vom căuta pe fiul vostru. Sokghai e cel mai bun om al meu.
Câteodată... Câteodată simt...
Parcă ar fi aici în cameră, cu mine.
Vrei să mi te alături ?
Da, bine.
Ți-ar prinde bine ceva de băut.
Da, nu prea mă așteptam să fiu aici.
Da, te cred. Hai înăuntru.
Paul ?
Stați.
- Tu ai făcut pozele astea ? - Da.
Acea...
Înregistrarea aia cu copiii din sat, ai făcut-o tu ?
Crezi că e posibil să fie el ?
Sincer, nu știu.
Când eram în Rwanda, a trebuit să deschid un mormânt comun, împreună cu o colegă.
Era acolo o femeie care striga, plângea și arăta spre ceva.
Am încercat s-o luăm de acolo dar nu se clintea.
Am scos corp după corp din groapă. Mame, tați, copii.
În sfârșit, pe fundul gropii, sub un maldăr de carne putrezită,
se afla un copilaș, un băiețel.
Era într-o stare precară, dar trăia.
Era fiul ei.
Deci crezi că e posibil ca Josh să nu fi fost încă vândut ?
Oamenii de pe insulele astea sunt săraci.
Când o duc greu încearcă să supraviețuiască folosind singurul capital pe care îl au.
Când cineva piere de o moarte violentă spiritul devine confuz.
Nu știe unde să se ducă, nu știe ce să facă.
Spiritul devine rău, se transformă în Vinyan.
La ce folosesc aceste lămpi ?
Luminile îl călăuzesc pe Vinyan spre tărâmul morților.
Ca să se poată odihni.
Câte o lumină pentru fiecare spirit.
Sunt atât de multe.
Poți aprinde și tu una.
Joshua nu e mort.
Nu pentru Joshua. Pentru mine.
Aprinde una pentru mine.
- Mai bine plec. - Zău ?
- Am lăsat-o singură pe Janet, trebuie să plec. - Ai lăsat-o, nu ?
Janet ?
Scuză-mă. Ai văzut o femeie albă ?
Ok.
Așa, acum nu o să mai aveți necazuri.
Aici e locul unde trăiesc acei nomazi.
Foarte aproape de locul unde credem că se află băiatul vostru. Mergem întâi acolo.
Băiatul e în sat. Trebuie să plătești înainte să ajungem acolo.
Să plătesc ?
Nu, deja am plătit domnului Gao.
Domnul Khun a muncit din greu.
- Ce dracu ! - Ok, Paul, Paul.
Plătește-l.
20.000 de mii de baht. Băiat alb, bun băiat.
Să sperăm.
20.000 ?
Mergeți cu tipul ăla.
Băiat alb, băiat bun.
Mami.
- Eu Joshua. - Nu e el.
- Eu Joshua. - Nu, nu ! Nu e el, nu e el.
Janet !
- Dă-mi banii înapoi. - Ce s-a întâmplat ?
Băiatul ăla nu era bun ?
Poți să zici și așa. Nu era bun. Nu !
Nu ți-a plăcut ?
M-ai mințit !
Ai plătit pentru el, de ce nu vrei să-l iei ?
Pentru ăla ? Am plătit pentru ăla ?
- E un copil. - Dar nu e copilul meu.
- Ce-a zis ? - A zis: care e diferența ?
Sunt sate și mai jos pe țărm. Am rapoarte și despre alți copii.
Mai sunt și alți copii albi.
Nu vă costă mult. O să-l găsim.
Matty ? Mă auzi ? Mă au... la dracu !
Suntem în Burma.
Nu există semnal, decât prin satelit.
Ce faci ?
Janet, ce-i asta ?
Uite ce e.
Am văzut caseta aia.
Nu am observat nimic care să sugereze că ar putea să fie vorba de Josh.
Îmi pare rău.
Mie mi se pare că arată că orice alt copil.
Ar putea să fie chiar un mic monstru, că cel pe care au încercat să ni-l vândă.
Nu e un monstru, Paul.
Ne fură.
Ne-au văzut venind și ne-au prostit,
ăsta e adevărul.
Am fost de acord amândoi, Paul.
Ai spus că dacă există și cea mai mică șansă că Josh să fie în viață
vom merge și-l vom căuta.
Cred că trebuie să acceptăm realitatea.
Și nu cred că mai există vreo șansă ca Josh să fie în viață.
Valul l-a luat și s-a înecat acum 6 luni.
Josh e mort.
- Nu. - Ba da, este.
Nu, este aici.
Nu, nu e aici ! Nu este ! Nu îți dai seama ?
Domnule Gao, vrem să plecăm de aici.
- Sunt două sate spre est. - Nu, nu mai vreau să mai merg nicăieri.
Du-ne acasă.
Ca să putem continua căutările.
Spune-i că ne-am rătăcit.
Spune-i orice.
Faci ce trebuie.
Nu-i nici o problemă.
Așteptați acolo.
- Ce ? Unde vă duceți ? - Stați acolo.
Janet !
Janet, banii au dispărut.
Nu, eu i-am dat banii.
Cum adică i-ai dat lui banii ?
- I-am dat lui Gao. - De ce ai făcut asta ?
Nu-ți face griji, va mai continua cercetările încă trei zile.
Nu iubito, nu putem... cum i-ai dat banii ?
Nu-ți face griji, e ok.
Nu știm cine sunt oamenii ăștia.
Suntem în pustietatea asta. Nu poți să le dai banii !
Îmi vreau banii înapoi.
Sunt ai mei acum.
Dă-mi banii.
Sokghai.
Vom sta aici peste noapte. Este un adăpost.
Ne-am rătăcit, nu-i așa ?
Ne-am rătăcit, nu ?
Joci poker ?
Știai că nu este nici un băiat alb pe aici.
Știai ce fac nomazii ăia.
Tu ai aranjat totul.
Bea ceva.
Credeai că o să cumpăr un copil ?
Orice copil ?
Domnule Belhmer, am făcut ce mi-ai cerut.
Soția ta crede că băiatul se află într-unul din satele astea.
Așa că v-am adus în locul unde ați zis că ați văzut un copil alb.
Da, dar ăla nu era fiul meu !
Mi-am pierdut soția acum 30 de ani într-un tsunami.
Iar lui Sokghai știi ce i s-a întâmplat ?
Soția și cei patru copiii morți cu toți în casă.
Nu știam.
Domnule Belhmer, pot să-ți găsesc copilul, dar nu-ți pot lua durerea.
Soția ta m-a plătit ca să continui căutările.
Dacă nu-ți poți stăpâni soția, asta nu e treaba mea.
Unde te duci ?
- Afară. - Afară ?
Du-te acasă, Josh.
Du-te acasă !
Du-te acasă, Josh !
Du-te acasă !
La dracu ! Du-te acasă !
Sonkhai !
Sokghai !
S-a dus.
Doamne. Schițele mele.
Lucrurile lui Josh.
Ce faci ?
Întoarce-te !
- N-o să reușești ! - Nu ! Nu !
Gao !
Nenorocitule, unde pleci ?
Joshua !
Îl vreau pe Joshua.
Puteți să ne ajutați ?
Lasă-mă.
Hai iubito, îmi pare rău. Haide.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
- Te iubesc.
Te iubesc.
Tati.
Hei.
Tu l-ai lăsat să moară.
Janet.
Janet !
Janet ?
Ajutor, vă rog ajutați-mă.
Ce faci târfă ?
Ajutor !
Ajută-mă te rog.
Ajutor.
Paul, ajută-mă te rog.
Ajută-mă. Trebuie să mă ajuți.
Mai întâi dă-mi pistolul. Apoi te ajut să ieși de acolo.
Te rog.
Tâlhar nenorocit.
- Ce faci ? - Gura.
- E vina ei. - Taci !
Ea ți-a furat banii. Ea m-ia zis să continui căutările.
Te rog ajută-mă.
- Ajutor, ajutor. - Taci !
Nu cunoști locurile astea. Nu știi...
Gura ! Dă-mi mâna.
Nu !
Ajută-mă.
Ajutor !
Joshua.
Tu ești ?
Nu este el.
Joshua.
Sunt mămica ta.
Joshua.
- Nu, nu pleca, întoarce-te ! - Nu este el Janet.
Janet !
Tu l-ai lăsat se moară.
Subtitrare de Boncu.